İnsanlar İçin Mutluluk - P. Z. Reizin

Çeviri: İnsanlar İçin Mutluluk – P. Z. Reizin

Aiden’le tanışın!

O, çağrı merkezi çalışanlarının yerini almak -ay pardon- çalışanlarını geliştirmek için tasarlanmış bir Yapay Zekâ. Henüz eğitimde, Londra’daki bir laboratuvarda bulanan on iki çelik dolaplık evinde tüm gün Jen’le sinema, müzik, edebiyat konuşarak insan iletişimi becerilerini geliştiriyor. Ve Jen onun en sevdiği insan… Evet, doğru duydunuz, o aynı zamanda duyguları olan bir YZ!

Dolayısıyla Jen’in biten ilişkisi ardından yaşadığı mutsuzluk onu çok üzüyor ve kendini bir şeyler yapmak zorunda hissediyor…


Kitabı, ‘evet, evet, bunu çevirmeyi kesinlikle istiyorum!’ çığlıkları eşliğinde kabul etmeden önce konusunun sadece bu kadarını biliyordum ama devamı da beni hiç hayal kırıklığına uğratmadı. Şimdi en baştan söyleyeyim kitabın türü romantik komedi; işin içine Yapay Zekâ(lar) dâhil olduğu için bilimkurgusal bir yanı olsa da günümüz dünyasında geçiyor. Aynı zamanda romantik komedi türünde gerçek hayatta var olamayacak kadar mükemmel erkek tasvirleri okumak isteyen okurları da tatmin etmez. Ama…

Ama, ama, ama… Çok komik! Çok keyifli! Başlarda biraz zorlasa da girişi atlattıktan sonra su gibi akıp gidiyor (bu elbette okur için çeviriye dair çileleri ayrı ama onlar Çevirmenin Çemberi yazısının konusu). Booolca göndermesi, biraz tuhaf bir dili ve anlatımı var ama insanı içine çekiyor.

Ne diyebilirim ki bayıldım! Özellikle de Aiden’a! Romantik komedi seviyorsanız, sevmeseniz de şöyle keyifli fazla düşündürmeyecek bir kitap arıyorsanız (ha bir de elektronik aletlerinize endişeyle yaklaşmak istiyorsanız) kesinlikle tadına bakmanız gerek…

Son bir uyarı: Kitap, bazı okurları rahatsız edebilecek cinsel içerikli sahnelere yer vermese de bol miktarda küfür ve argo içeriyor, haberiniz olsun.

Reklamlar

Yorum Yap

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s