Kategori arşivi: Çevirilerim

Çeviri: İnsanlar İçin Mutluluk – P. Z. Reizin

Aiden’le tanışın!

O, çağrı merkezi çalışanlarının yerini almak -ay pardon- çalışanlarını geliştirmek için tasarlanmış bir Yapay Zekâ. Henüz eğitimde, Londra’daki bir laboratuvarda bulanan on iki çelik dolaplık evinde tüm gün Jen’le sinema, müzik, edebiyat konuşarak insan iletişimi becerilerini geliştiriyor. Ve Jen onun en sevdiği insan… Evet, doğru duydunuz, o aynı zamanda duyguları olan bir YZ!

Dolayısıyla Jen’in biten ilişkisi ardından yaşadığı mutsuzluk onu çok üzüyor ve kendini bir şeyler yapmak zorunda hissediyor…

Çeviri: İnsanlar İçin Mutluluk – P. Z. Reizin yazısının devamı

Reklamlar

Hiçliğin Ötesinde – Melissa E. Hurst

Sonunda Sonsuzluğun Sınırında’nın ikinci kitabı Hiçliğin Ötesinde çıktı. Hatta çıkmakla kalmayıp çevirmen kopyası olarak elime bile ulaştı! ❤

Hiçliğin Ötesinde – Melissa E. Hurst yazısının devamı

Merdivenler Kenti – Robert Jackson Bennett

İşte karşınızda Merdivenler Kenti, orijinal adıyla City of Stairs… İlahi Kentler üçlemesinin ilk kitabı.

Sizi bir zamanlar İlahların buluştuğu kent olan Bulikov’a davet ediyorum. İlahi duvarlarla çevrili, hiçbir yere varmayan merdivenlerle dolu, Yeryüzü Kürsüsü’ne ev sahipliği yapan Bulikov’a

Merdivenler Kenti – Robert Jackson Bennett yazısının devamı

Merhamet – Ann Leckie

Merhamet bence mükemmel bir seriye yaraşan bir son oldu. Kudret’in sonunda şöyle demiştik:

“Hayalet Geçidin diğer tarafında düşman bir savaş gemisi var, Radch’ın Efendisi’nin yarısı her an saldırabilir ve Presgerler gelip tercümanlarına ne yaptığımızı öğrenmeyi talep edebilir. Bu kadar mı, yoksa dahası da mı var?”

Merhamet elbette hepsini ve daha fazlasını anlatıyor. Yine bol miktar çay içeren kitapta sonun ne şekilde bağlanacağı son sayfalara kadar kendini belli etmiyor…

Çeviri: Merdivenler Kenti – Robert Jackson Bennett

Bitti, bitti, bitti çığlıkları eşliğinde yeni çevirimi tanıtmaya geldim! İşte karşınızda Merdivenler Kenti, orijinal adıyla City of Stairs… İlahi Kentler üçlemesinin ilk kitabı.

Sizi bir zamanlar İlahların buluştuğu kent olan Bulikov’a davet ediyorum. İlahi duvarlarla çevrili, hiçbir yere varmayan merdivenlerle dolu, Yeryüzü Kürsüsü’ne ev sahipliği yapan Bulikov’a

Çeviri: Merdivenler Kenti – Robert Jackson Bennett yazısının devamı

Çeviri: A Criminal Magic – Lee Kelly

Şuraya bir çevirisine daha son noktayı koymuş olmanın haklı gururunu yaşayan bir çevirmen koyalım… 🙂

Bu seferki kitap gençlik edebiyatı fantastiği A Criminal Magic ve Yabancı Yayınları tarafında umarım kısa süre içinde basılacak.  Çeviri: A Criminal Magic – Lee Kelly yazısının devamı